Παρασκευή, 2 Δεκεμβρίου, 2022

Εγγραφή στο Newsletter

Limassol Today - Asset 10
ΑΡΧΙΚΗCULTUREΜΟΥΣΙΚΗΠώς μια μπαλάντα έγινε pop σύμβολο επανάστασης στο Ιραν

Πώς μια μπαλάντα έγινε pop σύμβολο επανάστασης στο Ιραν

Το σινγκλ του Tom Odell του 2013 “Another Love” βρίσκεται τώρα στο νούμερο 17 στα επίσημα τσαρτ του Ηνωμένου Βασιλείου αφού κέρδισε δημοτικότητα στο TikTok.

Το τραγούδι άρχισε να γίνεται δημοφιλές αφού ένα τμήμα του κομματιού χρησιμοποιήθηκε επανειλημμένα για να συνοδεύσει μια σειρά από βίντεο διαμαρτυρίας.

Το απόσπασμα του τραγουδιού που χρησιμοποιείται είναι ένα soundbite που γυρίστηκε σε μια συναυλία της Odell, όπου το πλήθος ακούγεται να τραγουδά τις λέξεις: «Και αν κάποιος σε πληγώσει, θέλω να πολεμήσω/ Αλλά τα χέρια μου έχουν σπάσει πάρα πολλές φορές/ Έτσι θα χρησιμοποιήστε τη φωνή μου, θα είμαι τόσο αγενής/ Λέξεις που πάντα κερδίζουν, αλλά ξέρω ότι θα χάσω».

Τώρα, οι Ιρανές γυναίκες χρησιμοποιούν το κλιπ για να δημοσιοποιούν τα βίντεο διαμαρτυρίας τους ως απάντηση στον θάνατο της 22χρονης Mahsa Amini ενώ βρισκόταν υπό κράτηση της «αστυνομίας ηθικής».

Ο Amini κρατήθηκε από την αστυνομία της χώρας για φερόμενους ότι είχε μια χαλαρή μαντίλα ή χιτζάμπ. Η αστυνομία αρνήθηκε την κακομεταχείριση και λέει ότι πέθανε από καρδιακή προσβολή, αλλά η οικογένειά της το αμφισβήτησε.

Διαδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν σε όλο το Ιράν, συμπεριλαμβανομένης της πρωτεύουσας Τεχεράνης. Τουλάχιστον 41 άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους από την έναρξη των διαδηλώσεων, σύμφωνα με αξιωματούχους.

Απαντώντας στα βίντεο, η Odell είπε:

«Είμαι συγκλονισμένος από τα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στο Ιράν. Στέλνω αγάπη και σκέψεις σε αυτούς τους απίστευτα γενναίους ανθρώπους που υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και υπερασπίζονται τις γυναίκες. Ο καθένας πρέπει να έχει την επιλογή να φορέσει ή να μην φορέσει ό,τι κι αν επιλέξει

Ο τραγουδιστής αφιέρωσε το «Another Love» στους διαδηλωτές ενώ έπαιζε σε μια συναυλία χθες στη Γερμανία:

«Απόψε θέλω να το αφιερώσω στους γενναίους ανθρώπους που διαδηλώνουν στο Ιράν. Μπορεί να βρισκόμαστε μακριά από το Ιράν εδώ στο Ανόβερο της Γερμανίας, αλλά πιστεύω και ελπίζω ότι μιλώ για όλους σε αυτήν την αίθουσα ότι στεκόμαστε μαζί με όλους που διαδηλώνουν για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των γυναικών».

Πολλά από τα βίντεο που χρησιμοποιούν το κλιπ της Odell δείχνουν γυναίκες να κόβουν τα μαλλιά τους σε ένδειξη αλληλεγγύης με την Amini. Άλλα βίντεο δείχνουν τις διαδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα, ενώ μερικά δείχνουν Ιρανές να ετοιμάζονται να φύγουν από το σπίτι ως αγανάκτηση τους αυστηρούς κανόνες του Ιράν.

I wanna take you somewhere so you know I care
But it’s so cold and I don’t know where
I brought you daffodils on a pretty string
But they won’t flower like they did last spring

And I wanna kiss you, make you feel alright
I’m just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up, up

And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hands been broken one too many times
So I’ll use my voice, I’ll be so fucking rude
Words they always win, but I know I’ll lose

And I’d sing a song, that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
And I wanna cry, I wanna learn to love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up, up

Oh, need a love, now
My heart is thinking of

I wanna sing a song, that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
And I wanna cry, I wanna fall in love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up, up

Στα Ελληνικά να μεταφράσουμε την στροφή του δημοφιλούς τραγουδιού που θα ακούσετε να δίνει τόνο φεμινιστικής συμπαράστασης στις γυναίκες θύματα των καθεστώτων:

…Όλα μου τα δάκρυα έχουν εξαντληθεί
Και αν κάποιος σε πληγώσει,
θέλω να πολεμήσω
Αλλά τα χέρια μου έχουν σπάσει
πάρα πολλές φορές
Οπότε θα χρησιμοποιήσω τη φωνή μου,
θα είμαι τόσο αγενής
οι Λέξεις πάντα κερδίζουν,
αλλά ξέρω ότι θα χάσω…

Μην το χάσεις

Journal

Δείτε επίσης